1
00:00:15,720 --> 00:00:20,500
*Zvoní školní zvonek*

2
00:00:20,500 --> 00:00:22,860
Shinichi: Jak jsi mě mohl takhle vyhodit, Leafo?!

3
00:00:22,860 --> 00:00:23,880
*Suguha se zasměje*

4
00:00:23,880 --> 00:00:24,400
*Suguha se zhluboka nadechne*

5
00:00:24,400 --> 00:00:29,160
Suguha: Myslel jsem, že mám jasno v tom, že se o té hře veřejně nezmíním, NAGATA.

6
00:00:29,600 --> 00:00:32,440
Shinichi: Oh, jasně. Omlouvám se, Leafo.

7
00:00:32,440 --> 00:00:34,140
Suguha: CO JSEM TEDY ŘEKL?!

8
00:00:34,140 --> 00:00:36,860
Shinichi: *křičí* Promiň! Myslím Kirigaya!

9
00:00:36,860 --> 00:00:42,280
Jenom... když jsem se vrátil bez tebe... princ Cazmer byl... méně než potěšen.

10
00:00:42,720 --> 00:00:45,391
Svázal mi ruce, takže jsem se nemohla odhlásit.

11
00:00:45,391 --> 00:00:47,360
Použil neřest, Kirigaya.

12
00:00:47,360 --> 00:00:50,680
Myslím, že Cascadu už nikdy nebudu moci poslouchat.

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,700
Suguha: Á, miluji je.

14
00:00:52,700 --> 00:00:54,400
Sakra, měl jsem do toho jít.

15
00:00:54,400 --> 00:00:55,340
No, cokoli.

16
00:00:55,340 --> 00:00:59,440
Jen mu řekni, že je mi jedno, jakou hloupou dějovou linku si uvařil.

17
00:00:59,440 --> 00:01:04,040
Jaký má smysl hrát si na princeznu, když mi lidé pořád budou říkat, co mám dělat?

18
00:01:04,040 --> 00:01:10,520
Shinichi: Já... předpokládám, že bych vám to mohl předat... pokud to OPRAVDU potřebujete.

19
00:01:10,520 --> 00:01:11,260
Kirigaya: Já ano.

20
00:01:11,260 --> 00:01:12,380
Shinichi: Super...

21
00:01:12,380 --> 00:01:15,200
Suguha: Teď, jestli je to všechno, můžeš mi uhnout z cesty.

22
00:01:15,200 --> 00:01:17,720
Přivádíš mě pozdě cvičit kendó!

23
00:01:17,720 --> 00:01:18,880
Shinichi: Oh, jasně!

24
00:01:18,880 --> 00:01:22,420
Hej, teď, když je venku z nemocnice, přidá se k tobě tvůj bratr?

25
00:01:22,420 --> 00:01:25,260
OPRAVDU rád bych se setkal s Hero of Aincrad.

26
00:01:25,260 --> 00:01:26,380
*Suguha zasténá*

27
00:01:26,380 --> 00:01:29,180
Prosím, neříkejte mu tak.

28
00:01:29,180 --> 00:01:33,680
A ne... ten bezpáteřní odvykač ve skutečnosti roky necvičil.

29
00:01:33,680 --> 00:01:37,560
Vždy mu více vyhovovaly obrazovky než meče.

30
00:01:37,920 --> 00:01:42,160
Shinichi: Černý šermíř... nemá rád meče?

31
00:01:42,160 --> 00:01:44,900
Suguha: *Sténá* Hele, uhneš mi z cesty nebo ne?!

32
00:01:44,900 --> 00:01:46,500
Shinichi: Uh, budu! slibuji!

33
00:01:46,500 --> 00:01:48,680
Je to jen... než odejdete...

34
00:01:48,680 --> 00:01:52,660
Už dlouho se tě chci na něco zeptat...

35
00:01:52,660 --> 00:01:55,880
Suguha: *Sténá* Co je teď?

36
00:01:55,880 --> 00:02:00,320
Shinichi: No, přemýšlel jsem, jestli bychom mohli... možná...

37
00:02:00,320 --> 00:02:01,600
víš...

38
00:02:01,600 --> 00:02:03,540
jít na SKUTEČNÉ rande?

39
00:02:03,540 --> 00:02:04,140
*Suguha zalapala po dechu*
Shinichi: Ne- Ne, že by se mi nelíbilo, co děláme, ale jen mě napadlo, že bychom se třeba mohli jít podívat na film nebo-

40
00:02:04,140 --> 00:02:05,700
Shinichi: Ne- Ne, že by se mi nelíbilo, co děláme, ale jen mě napadlo, že bychom se třeba mohli jít podívat na film nebo-

41
00:02:05,700 --> 00:02:08,200
*Suguha zavrčí*
Shinichi: Ne- Ne, že by se mi nelíbilo, co děláme, ale jen mě napadlo, že bychom se třeba mohli jít podívat na film nebo-

42
00:02:08,200 --> 00:02:09,680
Shinichi: Ne- Ne, že by se mi nelíbilo, co děláme, ale jen mě napadlo, že bychom se třeba mohli jít podívat na film nebo-

43
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
*Shinichi zavrčí*

44
00:02:11,600 --> 00:02:13,980
Suguha: Nedělej si o nás špatnou představu, ano?!

45
00:02:13,980 --> 00:02:16,300
Ty a já jsme sotva přátelé!

46
00:02:16,300 --> 00:02:20,580
RECON je FUCCBOI princezny Leafové! Chápeš?!

47
00:02:20,580 --> 00:02:23,520
Nepleť si hru se skutečným životem, ty perverzní!

48
00:02:23,520 --> 00:02:26,260
Teď se se mnou po tréninku sejdeme ve školní skříni.

49
00:02:26,260 --> 00:02:28,080
Mám pro tebe další úkol.

50
00:02:28,860 --> 00:02:31,460
Shinichi: Ano, princezno...

51
00:02:32,560 --> 00:02:37,380
Suguha: *Bručí* Zkurvená Nagata. Co je na Kazutovi sakra tak skvělého?

52
00:02:37,380 --> 00:02:44,060
Nic jiného než zasraný odvykač, který se nabourá do MÉ HRY, aby... Nevím! Vydírat mě, pravděpodobně!

53
00:02:44,060 --> 00:02:46,180
*Přemýšlení* *Vysoké* "Ha ha, Suguha!"

54
00:02:46,180 --> 00:02:51,920
"Chováš se, jako bys byla zlá děvka, ale tajně se ti líbí všechny tyhle HOLČÍ sračky,"

55
00:02:51,920 --> 00:02:56,560
„jako VÍLY a NAGATA a PONÍCI“.

56
00:02:56,560 --> 00:02:57,340
*Suguha zasténá*

57
00:02:57,340 --> 00:02:59,900
*Normální hlas* Jo, to by řekl, ten zkurvysyn.

58
00:02:59,900 --> 00:03:04,660
Dáváš mi ty smutné štěněcí psí oči, klameš mě, abych se s ním cítil špatně.

59
00:03:04,660 --> 00:03:05,560
To je to, co dostanu za to, že jsem milý!

60
00:03:05,560 --> 00:03:06,720
*Kirito se zasměje*
To je to, co dostanu za to, že jsem milý!

61
00:03:08,320 --> 00:03:12,880
No... udělal VELKOU chybu a vyzval mě.

62
00:03:12,880 --> 00:03:17,760
Tento roztomilý malý svět má mnoho temných zákoutí...

63
00:03:17,760 --> 00:03:24,520
a myslím, že znám právě toho, ke komu bych ho měl vzít jako první...

64
00:03:26,180 --> 00:03:27,940
Leafa: Vítejte ve Fairportu!

65
00:03:28,940 --> 00:03:30,500
Kirito: Počkej... CO?

66
00:03:30,840 --> 00:03:33,580
♪ Můžeme žít skutečný život? ♪

67
00:03:33,580 --> 00:03:37,640
♪ Skutečný život; a víme vůbec, co to znamená? ♪

68
00:03:38,040 --> 00:03:45,080
♪ Můžeme žít skutečný život; a znáte lidi mimo stroje? ♪

69
00:03:45,080 --> 00:03:48,760
♪ Můžeme žít skutečný život mezi ďáblem a digitálním mořem? ♪

70
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
♪ Ahoj! Hej! Hej! ♪
♪ Můžeme žít skutečný život mezi ďáblem a digitálním mořem? ♪

71
00:03:55,140 --> 00:04:03,360
Kirito: Takže mi chceš říct... že jsou lidé, kteří se přihlásí do této hry... jen aby mohli předstírat, že řídí letiště?

72
00:04:03,360 --> 00:04:04,320
Leafa: "Fairport".

73
00:04:04,320 --> 00:04:05,940
Kirito: Dooooo ne.

74
00:04:05,940 --> 00:04:09,560
Cazmer: *Vznešený hlas* Princezna Leafa. Tady to máš.

75
00:04:09,560 --> 00:04:12,980
Je dobře, že jsme tě chytili, než jsi prošel celnicí.

76
00:04:12,980 --> 00:04:14,500
Kirito: Dělají to taky?!

77
00:04:14,500 --> 00:04:16,060
Ach, nesnáším to!

78
00:04:16,060 --> 00:04:23,660
Cazmer: Nejen, že jsi mě, stejně jako královnu, uvedl do rozpaků tím, že jsi se nezúčastnil naší zásnubní párty,

79
00:04:23,660 --> 00:04:29,700
ale teď tě zjišťuji, že se GALLIVANTUJEŠ s tímhle ODHALITÝM SPRIGGAN TRASH?!

80
00:04:29,700 --> 00:04:31,780
Kirito: Trash má jméno, mimochodem.

81
00:04:31,780 --> 00:04:33,120
Pro případ, že by to někoho zajímalo.

82
00:04:33,120 --> 00:04:35,700
Leafa: Poslouchej, kámo. Nebudu lhát.

83
00:04:35,700 --> 00:04:37,600
Nechci si tě falešně vzít.

84
00:04:37,600 --> 00:04:43,600
Souhlasil jsem s tím jen proto, že moje FALEŠNÁ MÁMA řekla, že FAKE MUSÍM, abych...

85
00:04:43,600 --> 00:04:44,540
Co to bylo...?

86
00:04:44,540 --> 00:04:47,500
Cazmer: Ukončit občanskou válku, která pustoší naši vlast?!

87
00:04:47,500 --> 00:04:49,300
Leafa: Jo, ten býčí fešák.

88
00:04:49,300 --> 00:04:51,880
Ale vidíš, už se nudím.

89
00:04:51,880 --> 00:04:54,180
Jdu si na chvíli popovídat s tím chlapem, dobře?

90
00:04:54,180 --> 00:04:55,640
*Cazmer zavrčí*

91
00:04:55,640 --> 00:04:59,220
Cazmer: Princezno... OPRAVDU musím TRVAT.

92
00:04:59,220 --> 00:05:01,300
Je IMPERATIVNÍ, abyste s námi přišli bezpodmínečně

93
00:05:01,300 --> 00:05:02,440
*Kirito si povzdechne*
Je IMPERATIVNÍ, abyste s námi přišli bezpodmínečně

94
00:05:02,440 --> 00:05:06,200
Kirito: No tak, kámo. Řekla, že nemá zájem.

95
00:05:06,200 --> 00:05:11,160
Mějte trochu sebeúcty a zchlaďte to špinavým fetišistickým schtickem.

96
00:05:11,160 --> 00:05:13,340
Jste mladý, způsobilý, šlechtic.

97
00:05:13,340 --> 00:05:17,780
Jsem si jistý, že musíš mít spoustu sestřenic, které by RÁDI zaujaly její místo ve staré manželské posteli.

98
00:05:17,780 --> 00:05:19,280
*Cazmer zavrčí*

99
00:05:19,280 --> 00:05:19,800
*Shing*

100
00:05:19,800 --> 00:05:22,000
Cazmer: Poznej své místo, SPRIGGAN!

101
00:05:22,000 --> 00:05:25,800
Nevím, jak jsi svedl naši krásnou princeznu...

102
00:05:25,800 --> 00:05:27,800
*Leafa roubí znechuceně*

103
00:05:27,800 --> 00:05:33,380
Cazmer: ...ale daly se do pohybu události, které přesahují vaše MEAGER chápání!

104
00:05:33,380 --> 00:05:35,780
Kirito: *Sarkasticky* Oh, ano, jistě. Vsadím se.

105
00:05:35,780 --> 00:05:44,400
Co, ona je jako padlá hvězda z masa a ty musíš zastavit bandu čarodějnic, aby sežrala její srdce a znovu získala ztracené mládí?

106
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
Cazmer: *Normální hlas* Dobře, za prvé, to je zápletka Hvězdného prachu.

107
00:05:47,280 --> 00:05:51,140
*Vznešený hlas* Zadruhé, nemám čas to vysvětlovat takovým, jako jste VY.

108
00:05:51,520 --> 00:05:54,700
Jediné, co musíš pochopit, je, že to, co dělám...

109
00:05:54,700 --> 00:05:58,420
Dělám to pro dobro nás všech.

110
00:05:58,420 --> 00:06:02,920
Strážný: *Šeptá* Vaše Výsosti, možná je to rozhovor, který byste měli mít v soukromí?

111
00:06:02,920 --> 00:06:06,000
Chlápek z preclíku na nás zírá.

112
00:06:06,000 --> 00:06:09,020
Preclík Guy: *New York přízvuk* Hej, někdo z vás milých lidí chce preclík?

113
00:06:09,020 --> 00:06:09,720
*Cazmer se nervózně zasměje*

114
00:06:09,720 --> 00:06:11,700
Cazmer: Mnohokrát děkuji, milý občane!

115
00:06:11,700 --> 00:06:12,720
Jsme v pohodě!

116
00:06:12,720 --> 00:06:13,660
*Cazmer se nervózně zasměje*

117
00:06:13,660 --> 00:06:17,520
Vidíš to, princezno? Děláte SCÉNU.

118
00:06:17,520 --> 00:06:19,860
Leafa: Oh, oh chceš scénu?!

119
00:06:19,860 --> 00:06:21,760
Cazmer: To výslovně NECHCI...

120
00:06:21,760 --> 00:06:23,759
Leafa: Dobře, udělám ti scénu!

121
00:06:23,759 --> 00:06:28,060
Jen počkej, až se moje máma vrátí z těch mírových rozhovorů v Butterfly Valley.

122
00:06:28,060 --> 00:06:30,239
Váš popel bude tak vyhnaný!

123
00:06:30,880 --> 00:06:32,820
Cazmer: *Snaží se skrýt strach* Ach... Chápu.

124
00:06:32,820 --> 00:06:39,200
Ha. Zdá se, že jsme byli... dostatečně vystrašení, co říkáte, chlapci?

125
00:06:39,200 --> 00:06:40,200
Stráž: Máme?

126
00:06:40,200 --> 00:06:41,140
Cazmer: *Bručivý šepot* Máme.

127
00:06:41,140 --> 00:06:42,160
Stráž: Ano, máme!

128
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
Cazmer: Pak už budeme jen na cestě.

129
00:06:44,160 --> 00:06:44,660
*Cazmer se zasměje*

130
00:06:44,660 --> 00:06:47,520
Užijte si to, princezno!

131
00:06:47,520 --> 00:06:48,900
*Cazmer se zlověstně zasměje*

132
00:06:49,320 --> 00:06:51,460
Leafa: *Sténá* Promiň.

133
00:06:51,460 --> 00:06:54,300
Ti kluci berou tuhle hru příliš vážně.

134
00:06:54,720 --> 00:06:56,780
Kirito: Jo, všiml jsem si.

135
00:06:57,360 --> 00:07:01,340
Podívej, než půjdeme dál, potřebuji, abys byl se mnou přímo.

136
00:07:01,840 --> 00:07:05,500
Jsem... čeká mě nějaké "dodatečné vyšetření" támhle?

137
00:07:06,760 --> 00:07:07,660
Leafa?

138
00:07:08,240 --> 00:07:09,260
Leafa, pojď.

139
00:07:09,640 --> 00:07:10,560
Odpověz mi!

140
00:07:11,100 --> 00:07:13,260
Bezpečnostní stráž: Zdravím! Jak se dnes máte lidi?

141
00:07:13,600 --> 00:07:15,860
*Oddechy* Ooo, Spriggan!

142
00:07:15,860 --> 00:07:17,780
*Gumové patentky na rukavice*

143
00:07:20,200 --> 00:07:21,460
*Kirito si povzdechne*

144
00:07:21,460 --> 00:07:23,800
Kirito: Víš, co ve fantasy nikdy neuvidíš?

145
00:07:23,800 --> 00:07:27,840
Sam a Frodo žádají o pracovní víza, aby se dostali do MORDORu.

146
00:07:27,840 --> 00:07:32,680
Leafa: Ano! Prostě se vplížili dovnitř a plivali přes Sauronovy hranice!

147
00:07:32,680 --> 00:07:36,360
Flippin' Hobbits: SPRIGGANS ze Středozemě.

148
00:07:36,360 --> 00:07:40,420
Kirito: Zapomínáš, že jsem tady, nebo je ti to jedno?

149
00:07:40,420 --> 00:07:43,860
Leafa: Máš pravdu. Výhled je tady krásný.

150
00:07:43,860 --> 00:07:44,500
*Hluk chyb systému Windows*

151
00:07:45,280 --> 00:07:46,240
Kirito: Super.

152
00:07:46,240 --> 00:07:48,060
Víte, co je ještě krásné?

153
00:07:48,060 --> 00:07:48,820
Moje žena.

154
00:07:48,820 --> 00:07:51,900
Koho bych VELMI rád zachránil.

155
00:07:51,900 --> 00:07:55,080
S ARMÁDOU, kterou zjevně máte!

156
00:07:55,080 --> 00:07:58,120
Leafa: Co? Opravdu? S tím jdeš?

157
00:07:58,120 --> 00:08:00,280
Počkej, co myslíš tím "armáda"?

158
00:08:00,280 --> 00:08:01,840
Kirito: Co tím myslíš "co tím myslím"?!

159
00:08:01,840 --> 00:08:02,720
Včera v noci!

160
00:08:02,720 --> 00:08:06,720
Říkal jsi, že máš hordy poddaných, kteří nám mohou pomoci!

161
00:08:06,720 --> 00:08:12,380
Prosím, neříkejte mi, že jsem právě nechal prohledat dutinu, princezno!

162
00:08:12,380 --> 00:08:16,000
Leafa: Oh, uh, správně! Samozřejmě!

163
00:08:16,000 --> 00:08:21,120
Myslím, že bychom se mohli jít zeptat mámy... mohla by být v pohodě... pro jednou...

164
00:08:21,120 --> 00:08:23,940
Recon: PRIIIIIIIIIINCESSSSSSSSSS!!!

165
00:08:24,580 --> 00:08:27,740
Leafa: Ach, díky bohu. TAK ráda tě vidím!

166
00:08:27,740 --> 00:08:29,460
Recon: *Vydechne* Opravdu?

167
00:08:29,460 --> 00:08:31,720
Leafa: No, vzal bych kohokoli, upřímně.

168
00:08:31,720 --> 00:08:32,820
Recon: Aaaaawww...

169
00:08:32,820 --> 00:08:34,820
Kirito: Takhle s ním nemluv. Jak se opovažujete.

170
00:08:34,820 --> 00:08:37,140
Recon: Tak, kam jdete?

171
00:08:37,140 --> 00:08:38,880
Jít na frontu...

172
00:08:38,880 --> 00:08:39,660
*Recon si odkašlal*

173
00:08:39,660 --> 00:08:41,080
Jdete na misi?

174
00:08:41,080 --> 00:08:42,000
Můžu jít s?

175
00:08:42,560 --> 00:08:45,600
*Tlukot srdce*
Leafa: *Přemýšlí* Ach, kukuřičné ořechy! Nemůžu nechat tyhle dva mluvit.

176
00:08:45,600 --> 00:08:47,660
*Tlukot srdce*
Mohli by se o sobě dozvědět.

177
00:08:47,660 --> 00:08:52,560
*Tlukot srdce*
Poslední věc, kterou potřebuji, je, aby Recon řekl mému bratrovi o šikovnosti, kterou jsem mu dal.

178
00:08:52,560 --> 00:08:53,480
*Tlukot srdce*
*Leafa zalapal po dechu*

179
00:08:53,480 --> 00:08:57,040
*Tlukot srdce*
Ach, mohl by mu říct, že jsem mu upekla koláčky!

180
00:08:57,040 --> 00:09:00,000
*Tlukot srdce*
Jo, n-ne. Jo, ne, musím to srazit v zárodku.

181
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
D'uuuuuh, víš,

182
00:09:02,320 --> 00:09:02,980
*Leafa se zasměje*

183
00:09:02,980 --> 00:09:06,260
Byl bych RÁD, kdybys přišel,

184
00:09:06,260 --> 00:09:13,560
ale ve skutečnosti mám SUPER SPECIÁLNÍ POSLÁNÍ, které mohu svěřit pouze vám.

185
00:09:13,560 --> 00:09:15,360
Recon: Vy ano? W-Co to je?

186
00:09:15,360 --> 00:09:20,120
Leafa: Potřebuji, abys mi dohlížel na prince Cazmera.

187
00:09:20,120 --> 00:09:23,040
Poslední dobou se chová vážně.

188
00:09:23,040 --> 00:09:23,540
*Kirito zasténá*

189
00:09:23,540 --> 00:09:26,060
Recon: Samozřejmě, princezno. Nezklamu tě!

190
00:09:26,060 --> 00:09:32,580
Ale... jsi si jistý, že není jen naštvaný, že kauci na celý svatební příběh?

191
00:09:32,580 --> 00:09:35,400
Leafa: Ne... Ne, tohle je něco jiného.

192
00:09:35,400 --> 00:09:38,120
On je def do nějaké skic shiz.

193
00:09:38,120 --> 00:09:40,000
Kirito: Potřebuji, abys přestal.

194
00:09:40,000 --> 00:09:43,220
Recon: No, jestli jsi si jistý, tak mi to stačí!

195
00:09:43,220 --> 00:09:46,280
Dostanu se na dno, ať se děje cokoliv!

196
00:09:46,280 --> 00:09:48,680
Leafa: Skvělé fazole, můj vole. Klidně začněte kdykoliv.

197
00:09:48,680 --> 00:09:49,700
*Recon si povzdechne*

198
00:09:49,700 --> 00:09:52,720
Recon: Dobře, opatruj se.

199
00:09:52,720 --> 00:09:54,900
A ty, uh, Spriggane.

200
00:09:54,900 --> 00:09:59,280
Princezna má tendenci se dostávat do problémů... jako... neustále...

201
00:09:59,280 --> 00:10:03,380
takže bych ocenil, kdybyste ji hlídal, ano?

202
00:10:03,380 --> 00:10:04,720
Kirito: Máš to, kamaráde.

203
00:10:04,720 --> 00:10:07,400
Nemám v plánu ji pustit z očí.

204
00:10:07,400 --> 00:10:09,740
Nevěřím jí... VŮBEC.

205
00:10:09,740 --> 00:10:11,720
Recon: No, věřím ti.

206
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Jako... vlastně do zvláštní míry.

207
00:10:14,360 --> 00:10:16,540
Je na tobě něco opravdu povědomého.

208
00:10:16,540 --> 00:10:18,760
Hej, byl jsi ve zprávách nebo co?

209
00:10:18,760 --> 00:10:20,400
Ach, moje prcky!

210
00:10:20,400 --> 00:10:22,140
Leafa: Všichni máme své poslání.

211
00:10:22,140 --> 00:10:24,380
Sekat sekat! Čas je plýtvání!

212
00:10:26,020 --> 00:10:26,700
Recon: Eh?

213
00:10:28,160 --> 00:10:31,280
Kirito: Víš, opravdu bys měla být ke svému příteli milejší.

214
00:10:31,280 --> 00:10:33,080
Leafa: NENÍ můj přítel!

215
00:10:33,080 --> 00:10:35,420
*Kirito vybuchne smíchy*

216
00:10:35,420 --> 00:10:37,240
Kirito: *směje se* Jo. Dobře.

217
00:10:37,240 --> 00:10:40,180
Yui: Bez ohledu na značku, MUSÍTE se o sebe navzájem starat.

218
00:10:40,180 --> 00:10:43,540
Oba vaše srdeční frekvence se zvýšily o 22 %, když dorazil.

219
00:10:43,540 --> 00:10:46,180
Kirito: Slyšíš to? Věda říká, že je máte rádi.

220
00:10:46,180 --> 00:10:49,280
Leafa: Ano? No, možná se ho bojím! Myslíš na to někdy?!

221
00:10:49,280 --> 00:10:51,340
Má velký nůž!

222
00:10:51,340 --> 00:10:53,700
*Kirito a Yui se hystericky smějí*

223
00:10:53,700 --> 00:10:54,960
*Kirito a Yui se hystericky smějí*
Leafa: DRŽTE SE!!!

224
00:10:54,960 --> 00:10:58,700
*Kirito a Yui se hystericky smějí*

225
00:10:58,700 --> 00:11:01,000
*Yui se hystericky směje*
Kirito: Ach, to je zábava.

226
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
Hej, kam to zase jdeme?

227
00:11:04,720 --> 00:11:10,100
Oberon: Takže mám pocit, že si musíme promluvit o celé té... "neustále unikající" věci.

228
00:11:10,100 --> 00:11:15,640
Nemám ponětí, jak se pořád prolamujete mým zabezpečením, ale nemyslíte, že je čas přestat?

229
00:11:15,640 --> 00:11:21,740
Manželství je PARTNERSTVÍ, kotě, a ty mě necháváš, abych tuhle svatbu naplánoval sám.

230
00:11:21,740 --> 00:11:25,240
Pomozte mi alespoň vybrat čínský vzor.

231
00:11:25,240 --> 00:11:29,280
Asuna: No, chceš, abych se vešla do svých svatebních šatů, ne?

232
00:11:29,280 --> 00:11:33,280
Napadat vaše stráže je asi jediné cvičení, které mám na tomto místě.

233
00:11:33,280 --> 00:11:35,800
Oberon: Ach, vlastně jsem rád, že jsi to zmínil.

234
00:11:35,800 --> 00:11:42,320
Na ty chudáky kluky jsi toho naložil docela hodně a... no, jejich... účty za psychiku se opravdu začínají sčítat.

235
00:11:42,320 --> 00:11:43,760
Zvláště milý Shoji.

236
00:11:43,760 --> 00:11:48,560
Nevím, co proti němu konkrétně máš, ale začíná si to brát osobně.

237
00:11:48,560 --> 00:11:50,560
Asuna: Jo, se Shojim to jde docela tvrdě.

238
00:11:50,560 --> 00:11:51,600
Je tam dnes?

239
00:11:51,600 --> 00:11:52,440
Shoji: NE!

240
00:11:52,440 --> 00:11:53,620
Uh... já-já-myslím...

241
00:11:53,620 --> 00:11:56,640
*Vysoký hlas* Shoji je dnes nemocný!

242
00:11:56,640 --> 00:11:57,140
Uh...

243
00:11:57,140 --> 00:11:57,820
*Shoji se zasměje*

244
00:11:57,820 --> 00:12:01,280
Oberon: *Vzdychne* No, takové maličkosti si asi dokážu odpustit.

245
00:12:01,280 --> 00:12:04,000
Můžete si také nyní dopřát tyto základní nutkání.

246
00:12:04,000 --> 00:12:07,860
Mohu vás ujistit, že po dokončení projektu nic z toho nebude.

247
00:12:07,860 --> 00:12:12,160
Měl bys vidět nějaké protokoly hospodyňky, které kluci připravují.

248
00:12:12,160 --> 00:12:15,800
Někde mezi Leave it to Beaver a hardcore porno.

249
00:12:15,800 --> 00:12:16,820
Tkanina!

250
00:12:16,820 --> 00:12:20,660
Asuna: Mimochodem, jak přesně to bude fungovat?

251
00:12:20,660 --> 00:12:26,400
Budu mít dálkový ovladač, půjdeme podle pravidel Alexy, nebo prostě uděláme celý Stepford?

252
00:12:26,400 --> 00:12:30,740
Oberon: Ach ty. Pořád se ptát, zkoumat brnění.

253
00:12:30,740 --> 00:12:35,060
Bylo by to skoro rozkošné, kdyby to nebyla taková otrava.

254
00:12:35,060 --> 00:12:38,180
Hodně jako ten tvůj malý kluk.

255
00:12:38,180 --> 00:12:39,320
Asuna: Cože?

256
00:12:39,320 --> 00:12:41,800
Oberon: Oh? To jistě vyvolalo reakci.

257
00:12:41,800 --> 00:12:43,980
Našel jsem konečně nervy?

258
00:12:43,980 --> 00:12:48,480
No, budete rádi, když víte, že jsme ho včera v noci odhalili, jak se přihlašuje.

259
00:12:48,480 --> 00:12:52,340
Malý PISSANT si nepochybně myslí, že sem vtrhne a zachrání vás.

260
00:12:52,800 --> 00:12:54,000
Ten blázen.

261
00:12:54,000 --> 00:12:58,940
Předpokládám, že bych mu mohl jednoduše zakázat účet, ale kde je v TOM legrace?

262
00:12:59,360 --> 00:13:02,440
Ne, myslím, že ho nechám chvíli bojovat.

263
00:13:02,440 --> 00:13:06,680
Dovolte mu shromáždit své síly, vydrápat se na vrchol,

264
00:13:06,680 --> 00:13:11,260
jen aby zjistil, že brány jsou zcela nedobytné.

265
00:13:11,260 --> 00:13:17,860
*Smích* Těžko si dokážu představit to uspokojení, když vidím ten záblesk naděje UMÍRÁT v jeho očích!

266
00:13:17,860 --> 00:13:19,380
*Oberon se zasměje*

267
00:13:19,380 --> 00:13:20,240
*Oberon se zhluboka nadechne*

268
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
Měla by to být pořádná show.

269
00:13:22,280 --> 00:13:25,900
Nemyslíš, má MILÁ Titanie?!

270
00:13:25,900 --> 00:13:32,160
Asuna: Myslím, že když se dotkneš jediného vlasu na jeho hlavě, budu mít tvoje vnitřnosti jako pašmínu mojí mámy.

271
00:13:32,160 --> 00:13:33,700
Oberon: ...promiňte?

272
00:13:33,700 --> 00:13:36,420
Asuna: Omlouvám se. Zakoktal jsem?

273
00:13:36,420 --> 00:13:45,040
Řekl jsem, že když mu ublížíš, zažiješ BOLEST a MUČENÍ nad rámec všeho, co si MOŽNÁ dokážeš představit.

274
00:13:45,040 --> 00:13:52,140
Vaše tělo bude roztrháno, kousek po kousku, jak budete prosit o milost, která NIKDY nepřijde.

275
00:13:52,140 --> 00:13:56,040
Přidám tvé výkřiky do svého GOSH DARN SPOTIFY,

276
00:13:56,040 --> 00:13:59,980
a já uvidím tvou hlavu NAMONTOVANOU NA PIŠTĚNÉ ŠTICE!!!

277
00:13:59,980 --> 00:14:03,440
Oberon: Měl bys slyšet, jak směšně teď zníš.

278
00:14:03,440 --> 00:14:06,700
Th-Ten filtr vulgárních výrazů ti nedělá žádnou laskavost.

279
00:14:06,700 --> 00:14:12,740
*Nesvaté zvuky*

280
00:14:12,740 --> 00:14:13,600
*Oberon zavrčí*

281
00:14:13,600 --> 00:14:18,920
Oberon: Poslouchej tady! Jsem tvůj KRÁL a takhle mě NEBUDEŠ nerespektovat!

282
00:14:18,920 --> 00:14:22,580
Vyhrožuj mi, jak chceš, plivej mi na obličej, šlápni na moje KOULE,

283
00:14:22,580 --> 00:14:25,960
ale ty i já OBA víme, že nejsi BEZMOCNÝ mě zastavit!

284
00:14:25,960 --> 00:14:30,320
Ať se ti to líbí nebo ne, uklidíš svůj čin,

285
00:14:30,320 --> 00:14:32,660
budeme mít KRÁSNOU svatbu,

286
00:14:32,660 --> 00:14:37,260
a zbytek svého života strávíš v BLAŽENÉ, BEZMYSLÍČNÉ SLUŽBĚ!

287
00:14:37,260 --> 00:14:42,820
TEĎ MI PROSÍM POMŮŽETE VYBRAT VZOR GOSH DARN CHINA?!!!

288
00:14:43,300 --> 00:14:43,940
*Oberon tuts*

289
00:14:43,940 --> 00:14:44,960
Je pryč.

290
00:14:45,660 --> 00:14:47,180
*Povzdechne* Samozřejmě, že je pryč.

291
00:14:47,180 --> 00:14:49,500
Shoji: Ne, ne, ne, prosím! Omlouvám se, že jsem lhal!

292
00:14:49,500 --> 00:14:51,680
*Shoji křičí*

293
00:14:51,680 --> 00:14:54,160
*Sirény houkají*
*Zvuky krvavé lázně*
*Shoji křičí*

294
00:14:54,160 --> 00:14:56,420
*Sirény houkají*
*Zvuky krvavé lázně*
Oberon: Do toho. Je to Willow Blue.

295
00:14:56,420 --> 00:14:57,480
*Sirény houkají*
*Zvuky krvavé lázně*

296
00:15:00,680 --> 00:15:01,740
*Kirito si povzdechne*

297
00:15:01,740 --> 00:15:03,620
Kirito: Konečně jsme tady.

298
00:15:03,620 --> 00:15:06,860
Proč jste tak spěchali, abyste se dostali na toto konkrétní místo?

299
00:15:06,860 --> 00:15:10,980
Leafa: Oh... víš. Je to jako... bezpečná oblast...

300
00:15:10,980 --> 00:15:14,720
kde můžeme čekat, až se naše křídla dobijí, aniž bychom byli napadeni.

301
00:15:14,720 --> 00:15:16,760
Kirito: Dobře. Pak, uh, co se stalo těm chlapům?

302
00:15:16,760 --> 00:15:18,500
*Bzučí mouchy*
Kirito: Dobře. Pak, uh, co se stalo těm chlapům?

303
00:15:18,500 --> 00:15:22,020
*Bzučí mouchy*
Leafa: *směje se* D'uuuuuh, museli být mimo zónu.

304
00:15:22,020 --> 00:15:26,100
Podívej, jestli se budeš cítit lépe, můžu zůstat online, když se odhlásíš.

305
00:15:26,100 --> 00:15:27,920
Dejte si svačinu.

306
00:15:27,920 --> 00:15:31,320
Kirito: Nevím. Docela se bojím o Asunu...

307
00:15:31,320 --> 00:15:32,200
*Sirény houkají*

308
00:15:32,200 --> 00:15:34,860
*Sirény houkají*
Minion Alpha: Bravo, pojď dál! Máte vizuální pohled na vězně?!

309
00:15:34,860 --> 00:15:37,060
*Sirény houkají*
Opakuji, ty...

310
00:15:37,060 --> 00:15:38,720
*Sirény houkají*
Oh pane...

311
00:15:38,720 --> 00:15:40,740
*Sirény houkají*
JE TO VE VĚTRACÍCH VĚTRACÍCH!!!

312
00:15:40,740 --> 00:15:43,740
*Sirény houkají*
*Zvyky krvavé lázně přes vysílačku*

313
00:15:43,740 --> 00:15:47,160
Leafa: No, nezachráníš ji na prázdném bříšku, že ne?

314
00:15:47,160 --> 00:15:49,200
Kirito: Podívej, nemám čas být...

315
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
*Kiritovi kručí v žaludku*

316
00:15:51,920 --> 00:15:53,660
Dobře, možná jen sendvič.

317
00:15:53,660 --> 00:15:54,800
Vrať se za chvíli.

318
00:15:54,800 --> 00:15:56,360
*Snížení hluku*

319
00:15:56,800 --> 00:15:58,220
Leafa: Dobře.

320
00:15:58,220 --> 00:16:04,860
Teď, než budou lesní lidé dělat svou práci, podívejme se, jestli pro mě máte nějaké důkazy.

321
00:16:04,860 --> 00:16:06,420
Yui: Důkaz čeho?

322
00:16:07,360 --> 00:16:08,260
*Leafa křičí*

323
00:16:08,260 --> 00:16:10,980
Leafa: Wuh, já wa- já jsem nic nedělal!

324
00:16:10,980 --> 00:16:15,120
Yui: Ohhh, myslím, že oba víme, že to tak není...

325
00:16:15,120 --> 00:16:18,140
Suguha... Kirigaya.

326
00:16:18,420 --> 00:16:22,420
Leafa: Ty opravdu nejsi zvířecí předmět... že ne?

327
00:16:22,420 --> 00:16:24,500
Ty jsi jako... jeden z těch...

328
00:16:24,500 --> 00:16:27,580
Yui: Plně autonomní a vnímavé umělé inteligence?

329
00:16:27,580 --> 00:16:32,700
Leafa: Ne, ne, ne, chci říct, že jsi jeden z těch robotů, kteří umí MLUVIT a MYSLET a harampádí.

330
00:16:33,760 --> 00:16:34,980
Yui: Aha...

331
00:16:39,280 --> 00:16:41,440
Určitě ano, sport.

332
00:16:41,440 --> 00:16:42,800
Leafa: Čau.

333
00:16:42,800 --> 00:16:44,680
Takže, jak víš, kdo jsem?

334
00:16:44,680 --> 00:16:45,780
Řekl ti ON?

335
00:16:45,780 --> 00:16:47,640
Musíš mi říct, co má v plánu!

336
00:16:47,640 --> 00:16:51,340
Yui: Ohhh, táta nemá ponětí, kdo doopravdy jsi.

337
00:16:51,340 --> 00:16:53,760
Vím to jen proto, že jsem hacknul váš AmuSphere,

338
00:16:53,760 --> 00:16:55,540
stejně jako pár dalších věcí,

339
00:16:55,540 --> 00:16:57,980
a našli informace o vašem účtu.

340
00:16:57,980 --> 00:17:00,280
Leafa: Počkat... on to fakt neví?!

341
00:17:00,280 --> 00:17:03,660
No když se se mnou nesnaží, tak proč je tady?!

342
00:17:03,660 --> 00:17:08,080
Yui: Tatínek se pokouší zachránit maminku z velmi šikovných spárů správce této hry,

343
00:17:08,080 --> 00:17:10,620
která drží svou mysl v zajetí na vrcholu Světového stromu.

344
00:17:10,620 --> 00:17:16,680
To, že na vás, blízkého člena rodiny, narazil jen chvíli po přihlášení, byla prostě náhoda.

345
00:17:16,680 --> 00:17:18,220
Leafa: To je ABSURDNÍ!

346
00:17:18,220 --> 00:17:20,740
Yui: Správně. Ale také se to stalo.

347
00:17:21,120 --> 00:17:23,860
Leafa: Ano, ne. Já to nekoupím.

348
00:17:23,860 --> 00:17:27,700
Ten zadek ví, že bych nikdy nebyl přistižen mrtvý při takové dívčí hře!

349
00:17:27,700 --> 00:17:31,140
To vše je zjevně součástí nějakého propracovaného plánu pomsty!

350
00:17:31,140 --> 00:17:32,280
Jen to přiznejte!

351
00:17:32,280 --> 00:17:33,860
Yui: Škoda.

352
00:17:33,860 --> 00:17:40,120
Pokud nebudete naslouchat rozumu, možná bude potřeba více... DRASTICKÝCH metod.

353
00:17:40,120 --> 00:17:42,340
Leafa: Ha. Pěkný pokus, chlapče.

354
00:17:42,340 --> 00:17:45,040
Ale máš HROZNÝ poker face.

355
00:17:45,040 --> 00:17:46,960
Yui: Aspoň pořád MÁM tvář.

356
00:17:46,960 --> 00:17:47,840
*Yui se zasměje*

357
00:17:47,840 --> 00:17:49,780
Leafa: Co to má znamenat?

358
00:17:49,780 --> 00:17:58,560
*Leafa vydává tlumené výkřiky absolutní hrůzy*

359
00:17:58,560 --> 00:17:59,600
*Leafa vydává tlumené výkřiky absolutní hrůzy*
Yui: To by mělo stačit.

360
00:17:59,600 --> 00:18:00,280
*Leafa vydává tlumené výkřiky absolutní hrůzy*

361
00:18:00,280 --> 00:18:02,420
*Leafa lapá po vzduchu*

362
00:18:02,420 --> 00:18:06,300
*Leafa lapá po vzduchu*
Yui: Cítíme se teď trochu víc... kooperativní?

363
00:18:06,300 --> 00:18:08,180
Leafa: ANO! ANO! Proboha!

364
00:18:08,180 --> 00:18:11,500
Prosím, přestaň! Přestanu se s ním bavit, ano?! přísahám!

365
00:18:11,500 --> 00:18:14,560
*Pláč* UDĚLÁM, CO CHCEŠ!!!

366
00:18:14,560 --> 00:18:19,860
Kirito: Hm, díky? Ale myslím, že jen ta věc "záchrana mé ženy" je dost.

367
00:18:19,860 --> 00:18:20,740
*Leafa křičí*

368
00:18:20,740 --> 00:18:22,160
Kirito: Jsi trochu nervózní.

369
00:18:22,160 --> 00:18:24,720
Stalo se něco, když jsem byl pryč?

370
00:18:24,720 --> 00:18:29,200
Yui: Ach ano! Leafa a já jsme právě vedli FASCINUJÍCÍ diskusi o-

371
00:18:29,200 --> 00:18:30,520
*Leafa vydává zběsilé, panické zvuky*

372
00:18:30,520 --> 00:18:31,120
*Leafa se zasměje*

373
00:18:31,120 --> 00:18:33,220
Leafa: To nic. Nedělej si s tím starosti.

374
00:18:33,220 --> 00:18:35,040
Kirito: Dobře.

375
00:18:35,040 --> 00:18:37,340
Takže se chceš otočit a odhlásit se?

376
00:18:37,340 --> 00:18:40,580
Leafa: Uh! Vlastně bychom se měli opravdu hýbat!

377
00:18:40,580 --> 00:18:41,380
*Leafa se zasměje*

378
00:18:41,380 --> 00:18:45,200
Kirito: To zní dobře. Ale proč jste najednou v takovém spěchu?

379
00:18:45,200 --> 00:18:53,360
Yui: Vidíš, tati, zatímco jsi byl pryč, LEAFA obdržela zprávu od své MATKY, která ji informovala, že konference se blíží ke KONCI.

380
00:18:53,360 --> 00:18:58,360
Leafa věří, že musíme zrychlit tempo, pokud chceme dorazit dříve, než ostatní delegáti odejdou.

381
00:18:58,360 --> 00:19:00,280
Není to tak, Leafo?

382
00:19:00,280 --> 00:19:03,280
Leafa: Myslím, že v této hře nemáme žádné lahůdky.

383
00:19:03,840 --> 00:19:06,080
Nebo... Nebo my...?

384
00:19:06,080 --> 00:19:11,000
Yui: ŘÍKÁ, že když se tam dostaneme v ČAS a budeme hrát správně,

385
00:19:11,000 --> 00:19:17,700
možná budeme schopni přepadnout SVĚTOVÝ STROM nejen s armádou její matky, ale také s armádou Cait Sith.

386
00:19:17,700 --> 00:19:21,140
ONA věří, že při SPOLEČNÉ práci

387
00:19:21,140 --> 00:19:25,840
můžeme být schopni dosáhnout toho, co nikdo nebyl schopen dosáhnout SAMI.

388
00:19:25,840 --> 00:19:29,820
Leafa: Chci říct, všechno ta mayo musí odněkud pocházet, ne?

389
00:19:29,820 --> 00:19:33,060
Není důvod, abychom si nemohli dát pěkný bramborový salát...

390
00:19:33,060 --> 00:19:34,620
*Yui si frustrovaně povzdechne*

391
00:19:34,620 --> 00:19:37,520
Yui: Ale TEĎ MUSÍME odejít.

392
00:19:37,520 --> 00:19:41,140
Protože hory překračují LIMIT VÝŠKY,

393
00:19:41,140 --> 00:19:45,420
naše jediná cesta VPŘED je přes KANDY KANE KAVERN,

394
00:19:45,420 --> 00:19:49,080
což ZNAČNĚ zpomalí náš POKROK.

395
00:19:49,080 --> 00:19:54,160
Pamatuji si váš plán správně... LEAFA?

396
00:19:54,160 --> 00:19:55,200
Leafa: Cože? co?

397
00:19:55,200 --> 00:19:57,240
Chci říct, ANO! Můj plán!

398
00:19:57,240 --> 00:19:58,660
proč mám hlad?

399
00:19:59,120 --> 00:20:00,400
Kirito: Ano...

400
00:20:00,400 --> 00:20:04,420
Promiňte, že to říkám, dámy, ale jsem trochu skeptický.

401
00:20:04,420 --> 00:20:10,380
Leafa: Podívej, já vím, že to zní TROCHU divně, ale přísahám, že mi můžeš věřit.

402
00:20:10,380 --> 00:20:13,040
Nemám nic než ten nejčistší záměr-

403
00:20:13,040 --> 00:20:14,400
Ahoj! Hej ty!

404
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
Jo, vidím tě! Vypadni odsud!

405
00:20:15,760 --> 00:20:16,880
*Lesní lid syčí*
Jo, vidím tě! Vypadni odsud!

406
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
Tohle není pro tebe!

407
00:20:19,240 --> 00:20:20,140
*Leafa se zasměje*

408
00:20:20,140 --> 00:20:20,640
*Leafa se zhluboka nadechne*

409
00:20:20,640 --> 00:20:21,180
*Leafa si povzdechne*

410
00:20:21,180 --> 00:20:23,440
Ale ano. Asi bychom měli jít.

411
00:20:23,840 --> 00:20:25,940
Kirito: Hej, počkej! Ne, vrať se sem! O čem to všechno bylo?!

412
00:20:25,940 --> 00:20:27,980
*Yui a Leafa se hystericky smějí*
Kirito: Hej, počkej! Ne, vrať se sem! O čem to všechno bylo?!

413
00:20:27,980 --> 00:20:32,780
*Yui a Leafa se hystericky smějí*
Yui, tohle radši nebude další z vašich vtipů s citacemi!

414
00:20:32,780 --> 00:20:33,280
*Netopýr piště*
*Yui a Leafa se hystericky smějí*

415
00:20:33,280 --> 00:20:38,340
*Yui a Leafa se hystericky smějí*

416
00:20:39,180 --> 00:20:56,440
*Retro hudba*